1
00:00:24,358 --> 00:00:26,568
Fetelor. Fetelor.

2
00:00:27,736 --> 00:00:29,071
Fetelor, haide.

3
00:00:29,071 --> 00:00:31,573
Fetelor, hai să mergem mai departe cu întâlnirea.

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,659
Dar, doamnă președintă,
Marion nu a terminat

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,744
povestea ei despre Jim și Dorothy Winn.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,580
Nu este preocuparea noastră
dacă Jim și Dorothy Winn

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,707
a avut o luptă de doborâre, de lungă durată.

8
00:00:40,707 --> 00:00:43,918
Aceasta este miercuri după-amiază
Liga Artelor Plastice.

9
00:00:43,918 --> 00:00:45,587
Nu ne întâlnim să bârfim.

10
00:00:45,587 --> 00:00:47,381
De când?

11
00:00:49,800 --> 00:00:52,010
Fete, fete.

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,345
Oh, da.

13
00:00:53,345 --> 00:00:55,472
Există vreo treabă neterminată?

14
00:00:56,515 --> 00:00:59,268
Scaunul o recunoaște pe Lucy Ricardo.

15
00:00:59,268 --> 00:01:02,563
Marion, Jim chiar a făcut-o
ii dai lui Dorothy un ochi negru?

16
00:01:02,563 --> 00:01:03,772
Oh, Lucy.

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,107
Lucy.

18
00:01:05,107 --> 00:01:07,401
Ei bine, asta era treaba neterminată.

19
00:01:07,401 --> 00:01:08,860
Oh, stai jos.

20
00:01:08,860 --> 00:01:11,822
Ei bine, dacă nu mai există
treburi neterminate,

21
00:01:11,822 --> 00:01:14,366
Am un anunț important de făcut.

22
00:01:14,366 --> 00:01:17,869
Avem doar 1 $. 14 în trezorerie,

23
00:01:18,370 --> 00:01:19,621
asa ca declar prin prezenta

24
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
Liga artelor plastice de miercuri după-amiază

25
00:01:21,581 --> 00:01:23,667
în stare de urgență.

26
00:01:23,667 --> 00:01:25,168
Puteți spune asta din nou.

27
00:01:25,168 --> 00:01:28,171
Trebuie să luăm niște bani în trezorerie
și trebuie să ajungem acolo repede.

28
00:01:28,171 --> 00:01:32,050
Scaunul distrează ideile
despre cum să faci asta.

29
00:01:32,050 --> 00:01:35,387
Scaunul o recunoaște pe Caroline Appleby.

30
00:01:35,387 --> 00:01:37,514
Ei bine, există un lucru pe care nu l-am făcut niciodată

31
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
și de obicei funcționează destul de bine.

32
00:01:39,057 --> 00:01:41,268
- Ce-i asta?
- Ce zici să dai un dans?

33
00:01:41,977 --> 00:01:44,855
- Un dans!
- [Lucy] E o idee minunată.

34
00:01:44,855 --> 00:01:46,857
Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut!
Așteptaţi un minut!

35
00:01:46,857 --> 00:01:50,861
Și sunt sigur că îl pot determina pe Bill să ne lase să folosim
sala lui de cabană degeaba.

36
00:01:50,861 --> 00:01:52,988
Oh. Și îl putem decora singuri

37
00:01:52,988 --> 00:01:55,991
și cu toții putem arunca și face pumn.

38
00:01:55,991 --> 00:01:59,286
Și putem percepe cinci dolari pe cuplu
si sa faca avere.

39
00:02:00,912 --> 00:02:04,833
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
Am uitat un articol foarte important.

40
00:02:04,833 --> 00:02:06,001
Ei bine, nu știu ce.

41
00:02:06,001 --> 00:02:09,171
Avem sala, avem băuturi răcoritoare,
am primit decorațiunile.

42
00:02:09,171 --> 00:02:10,672
Ce altceva ai nevoie pentru un dans?

43
00:02:10,672 --> 00:02:12,549
O orchestră.

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,552
Oh, la naiba, nu ai putut să primești
mare parte din orchestră

45
00:02:15,552 --> 00:02:17,846
pentru 1 USD. 14, ai putea?

46
00:02:17,846 --> 00:02:21,642
Poate am putea cumpăra zece kazoo-uri
și să le jucăm noi înșine.

47
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
- Oh, asta a fost o idee bună.
- Nu-i păcat?

48
00:02:26,145 --> 00:02:27,731
Hei! Așteptaţi un minut.

49
00:02:27,731 --> 00:02:29,024
Am uitat de mine.

50
00:02:29,024 --> 00:02:30,942
Sunt căsătorit cu o orchestră.

51
00:02:30,942 --> 00:02:34,363
Oh, dar, Lucy, Ricky nu ar juca pentru noi
degeaba, nu?

52
00:02:34,363 --> 00:02:36,573
Bineînțeles că ar fi făcut-o.
Tot ce trebuie să fac este să-l întreb.

53
00:02:36,573 --> 00:02:37,866
Și știi ce ar spune?

54
00:02:37,866 --> 00:02:39,993
Da, și nu vreau să aud.

55
00:02:41,995 --> 00:02:43,913
Acum, Ethel, știi că i-ar plăcea să o facă.

56
00:02:43,913 --> 00:02:46,917
Și ascultă, dacă le primim,
putem folosi o temă latino-americană.

57
00:02:46,917 --> 00:02:50,127
Ooh, o putem numi „O noapte în Havana”.

58
00:02:50,127 --> 00:02:52,130
Cu pălăriile alea și cucarachas...

59
00:02:52,130 --> 00:02:54,466
Oh, stai, stai, stai.

60
00:02:54,466 --> 00:02:55,633
Shh.

61
00:02:55,633 --> 00:02:57,052
Salut dragă.

62
00:02:57,969 --> 00:03:00,180
Hi. Da, întâlnirea e
se întâmplă chiar acum, dragă.

63
00:03:00,180 --> 00:03:01,598
Despre asta te-am sunat.

64
00:03:01,598 --> 00:03:04,893
Ascultă, fetele pleacă
pentru a oferi un dans de mare beneficiu.

65
00:03:06,186 --> 00:03:07,895
Ei bine, beneficiul este pentru noi.

66
00:03:08,730 --> 00:03:12,567
Da. Da, ei bine, așa am spus
fetelor că te-ai bucura

67
00:03:12,567 --> 00:03:15,070
să joace pentru noi degeaba.

68
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
Da, bine, la revedere, dragă.

69
00:03:27,332 --> 00:03:29,418
Unde mergem să luăm kazoo-urile?

70
00:03:30,293 --> 00:03:32,294
Ei bine, a fost o idee bună.

71
00:03:32,796 --> 00:03:34,715
Acum ce vom face pentru a strânge bani?

72
00:03:34,715 --> 00:03:36,967
Doamne, nu credeam că o va face, totuși.

73
00:03:36,967 --> 00:03:38,593
Așteptaţi un minut.

74
00:03:38,593 --> 00:03:41,513
De ce nu ne putem forma propria orchestră?

75
00:03:41,513 --> 00:03:43,348
Ethel, tu cânți la pian, nu-i așa?

76
00:03:43,348 --> 00:03:46,309
- Puțin.
- Pot să mă prostesc pe tobe.

77
00:03:46,309 --> 00:03:48,228
Și Neeva Summer cântă la vioară.

78
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
Și Marie Deemo cântă la trompetă.

79
00:03:50,230 --> 00:03:52,524
Ei bine, toți jucăm ceva, așa că de ce nu?

80
00:03:52,524 --> 00:03:56,319
Oh, chiar crezi
ne-am putea forma propria orchestră?

81
00:03:56,319 --> 00:03:57,654
Sigur, am putea.

82
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Suntem într-o formă grozavă.

83
00:03:59,364 --> 00:04:02,325
Uh, nimeni nu a menționat asta,
dar pur și simplu iau de la sine înțeles

84
00:04:02,325 --> 00:04:04,745
că vrei să fiu
solist vedetă la saxofonul meu.

85
00:04:11,877 --> 00:04:14,129
Ei bine, ideea orchestrei a ieșit.

86
00:04:15,464 --> 00:04:16,589
- Acum, Ethel.
- Orice alte idei

87
00:04:16,589 --> 00:04:17,883
despre cum să strângi niște bani?

88
00:04:17,883 --> 00:04:20,802
Ascultă, nici măcar nu i-ai auzit cântând
și îi vrei în orchestră.

89
00:04:20,802 --> 00:04:23,764
- De ce nu mă vrei?
- Te-am auzit jucând.

90
00:04:23,764 --> 00:04:25,307
Ei bine, mulțumesc.

91
00:04:25,307 --> 00:04:27,517
Nu am auzit-o niciodată.
Cum joacă, Ethel?

92
00:04:27,517 --> 00:04:29,144
Când Lucy cântă la saxofon,

93
00:04:29,144 --> 00:04:31,271
sună ca un elan cu capul rece.

94
00:04:32,647 --> 00:04:34,983
Am auzit-o odată cântând „Glow Worm”.

95
00:04:34,983 --> 00:04:36,401
si nicicum...

96
00:04:36,401 --> 00:04:39,779
Acum, ascultă, doar pentru asta
Nu aș fi în orchestra ta

97
00:04:39,779 --> 00:04:40,947
dacă m-ai implorat.

98
00:04:40,947 --> 00:04:42,783
Ah, chiar vrei să spui asta, Lucy?

99
00:04:42,783 --> 00:04:44,326
Da, o iau.

100
00:04:44,326 --> 00:04:46,577
Bun. Acum, dacă vei primi
toate instrumentele tale

101
00:04:46,577 --> 00:04:49,080
și vino în apartamentul meu...

102
00:05:19,820 --> 00:05:20,987
Bună, Rick.

103
00:05:20,987 --> 00:05:21,863
Bună, Fred.

104
00:05:24,574 --> 00:05:27,160
Iată becul
ai vrut pentru baia ta.

105
00:05:33,458 --> 00:05:36,670
Mă întrebam cum ai stat
Ethel cântă la pian.

106
00:05:40,005 --> 00:05:43,385
Am spus, mă întrebam
cum ai stat cântând la pian a lui Ethel!

107
00:05:43,385 --> 00:05:45,011
Da, nu e groaznic?

108
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
Ea se ocupă de asta
de la 8:00 azi dimineață.

109
00:05:49,182 --> 00:05:52,394
Știi, poate că trebuie să izolez fonic
toată această clădire nenorocită.

110
00:05:52,394 --> 00:05:56,857
Orchestra pe care o formează
este de natură să pună muzica înapoi cu 50 de ani.

111
00:06:02,821 --> 00:06:04,072
Ei bine, ea sa oprit.

112
00:06:06,741 --> 00:06:07,993
Ea sa oprit.

113
00:06:10,452 --> 00:06:12,873
Bun. Poate capacul pianului
a căzut pe degete.

114
00:06:14,875 --> 00:06:17,252
Băiete, ar trebui să fii bucuros
Lucy nu exersează

115
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
pe acel saxofon al ei.

116
00:06:19,004 --> 00:06:22,299
Da, și nu înțeleg.
Dar aș fi un prost să întreb.

117
00:06:22,299 --> 00:06:23,633
Da, bine, pot să-ți spun de ce.

118
00:06:23,633 --> 00:06:25,677
Celelalte fete
nu o vreau în trupă.

119
00:06:25,677 --> 00:06:27,637
- Oh, asta e, nu?
- Da.

120
00:06:28,388 --> 00:06:29,848
Oh, salut, Fred.

121
00:06:29,848 --> 00:06:30,974
Bună, Lucy.

122
00:06:30,974 --> 00:06:34,144
Am auzit-o pe soția ta exersând la pian.

123
00:06:34,144 --> 00:06:37,105
Da, tu și toți ceilalți din
cartier. Sper că nu te-a deranjat.

124
00:06:37,105 --> 00:06:39,440
Oh, nu, nu m-a deranjat deloc.
Imi place.

125
00:06:39,440 --> 00:06:43,403
Ai inima mare, având în vedere
Ethel te-a ajutat să te dai afară din trupă.

126
00:06:43,403 --> 00:06:45,322
Ei bine, da, am inima mare.

127
00:06:45,322 --> 00:06:47,365
I-am împrumutat chiar și pianul nostru.

128
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
În plus, am revenit în trupă.

129
00:06:49,409 --> 00:06:51,620
Oh, Ethel nu mi-a spus asta.

130
00:06:51,620 --> 00:06:53,204
Ea nu știe încă.

131
00:06:54,122 --> 00:06:57,375
- Ce vrei să spui, Lucy?
- Ei bine, am un plan,

132
00:06:57,375 --> 00:06:59,169
și tot ce am nevoie este de ajutor

133
00:06:59,169 --> 00:07:01,630
de dragul meu, dulce,
soțul conducător de orchestră.

134
00:07:01,630 --> 00:07:03,298
Știam că nu ar trebui să întreb.

135
00:07:03,798 --> 00:07:06,009
Acum, Ricky, ascultă-mă.

136
00:07:06,551 --> 00:07:08,553
Hei, ar fi trebuit să-mi spui
despre acestea înainte.

137
00:07:08,553 --> 00:07:10,805
Lucrează grozav.
Nu aud niciun cuvânt din ea.

138
00:07:10,805 --> 00:07:12,891
- Acum, Ricky, oprește asta.
- Acum, Lucy...

139
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
Acum, cel puțin ce poți face
este ascultă-mi planul.

140
00:07:15,060 --> 00:07:17,062
Ei bine, cred că aș putea la fel de bine să ascult

141
00:07:17,062 --> 00:07:19,481
orice ar fi, nu am de gând să fac.

142
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
Uite, tot ce ai de făcut

143
00:07:22,317 --> 00:07:25,403
se repetă orchestra noastră
timp de una sau două ore mici.

144
00:07:25,403 --> 00:07:26,988
Nimic de făcut. Nu eu.

145
00:07:26,988 --> 00:07:28,323
Dar, dragă, trebuie doar să faci.

146
00:07:28,323 --> 00:07:30,075
Pot să fac o înțelegere cu ei.

147
00:07:30,075 --> 00:07:33,286
Se apucă de lucru cu un dirijor celebru
și ajung să fiu în trupă.

148
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
Ei bine, tu mă scapi de afacerea ta.

149
00:07:35,455 --> 00:07:37,082
Oh, acum, Ricky, te rog.

150
00:07:37,082 --> 00:07:38,416
Nimic de făcut.

151
00:07:38,416 --> 00:07:40,085
Dragă, acum nu cer prea multe...

152
00:07:40,085 --> 00:07:41,127
ce vrei sa spui?

153
00:07:42,671 --> 00:07:44,172
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

154
00:07:45,590 --> 00:07:48,218
Ține-l. Ține-o, vrei? Ține-l!

155
00:07:48,218 --> 00:07:49,511
Acum, ascultați, copii.

156
00:07:49,511 --> 00:07:51,888
Vă cunosc pe amândoi de 13 ani

157
00:07:51,888 --> 00:07:54,140
si am vazut si ascultat
la o mulțime de discuții.

158
00:07:54,140 --> 00:07:55,100
Aşa?

159
00:07:55,100 --> 00:07:58,269
Acum ai de gând să narguizi
despre asta, nu-i așa, Lucy?

160
00:07:58,269 --> 00:07:59,771
Da, sunt.

161
00:07:59,771 --> 00:08:01,690
Și o să-l cicăliști.

162
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
Ei bine, da.

163
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Și dacă asta nu funcționează,
ai de gând să faci roată.

164
00:08:05,735 --> 00:08:06,736
Probabil.

165
00:08:07,612 --> 00:08:08,822
S-ar putea chiar să plângi.

166
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
Dacă totul eșuează.

167
00:08:11,908 --> 00:08:14,035
Și în cele din urmă, Ricky,
ai de gând să cedezi.

168
00:08:14,703 --> 00:08:16,079
Oh, nu ştiu.

169
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
- Nu neapărat.
- Oh, o faci mereu.

170
00:08:18,415 --> 00:08:21,626
Acum de ce nu economisești
uzura nervilor tăi,

171
00:08:21,626 --> 00:08:24,629
să nu spun nimic despre nervii mei.

172
00:08:24,629 --> 00:08:26,297
De ce nu faci ce vrea ea?

173
00:08:26,297 --> 00:08:27,382
Da.

174
00:08:31,761 --> 00:08:33,513
Stii ceva? Cred că ai dreptate.

175
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
Bun.

176
00:08:34,597 --> 00:08:36,474
Mulțumesc, Fred,
pentru că mi-ai scutit atâtea necazuri.

177
00:08:36,474 --> 00:08:37,684
E bine.

178
00:08:37,684 --> 00:08:39,394
Dragă, poți să ne repeti
mâine după-amiază.

179
00:08:39,394 --> 00:08:41,312
Mă voi antrena la saxofon.

180
00:08:41,312 --> 00:08:42,397
Saxofon...

181
00:08:43,481 --> 00:08:44,566
Dă-mi alea!

182
00:08:44,566 --> 00:08:47,444
- Acum haide, Fred, le-ai avut toată ziua.
- Ia-ți propriul set.

183
00:08:59,581 --> 00:09:02,250
-
- Asta este.

184
00:09:02,250 --> 00:09:06,963
-
-

185
00:09:07,464 --> 00:09:09,883
Asta e, asta e. Jane?

186
00:09:09,883 --> 00:09:16,431
-
-

187
00:09:17,766 --> 00:09:21,352
Ah, știam că ai unul acolo undeva.

188
00:09:21,936 --> 00:09:24,064
Acum... acum, suntem cu toții pregătiți.

189
00:09:24,064 --> 00:09:25,065
Să începem.

190
00:09:25,732 --> 00:09:27,067
Unul...

191
00:09:27,067 --> 00:09:28,401
doi...

192
00:09:55,970 --> 00:09:57,347
[Ethel] Stai puțin.

193
00:09:57,347 --> 00:09:58,973
Așteptaţi un minut.

194
00:10:00,308 --> 00:10:03,602
„Twelfth Street Rag”
nu a sunat niciodată așa înainte.

195
00:10:04,562 --> 00:10:06,106
Oh, asta a fost?

196
00:10:06,106 --> 00:10:08,441
- Bună, Lucy.
- Bună, Lucy.

197
00:10:08,441 --> 00:10:10,193
Ei bine, dacă nu este Ethel Mertz

198
00:10:10,193 --> 00:10:13,738
și ea te face să-ți dorești să-ți lipești-
muzica-degetele-în-urechi.

199
00:10:13,738 --> 00:10:15,865
Oh, haide, acum, nu are rost să te doare

200
00:10:15,865 --> 00:10:18,243
doar pentru că nu te lăsăm
cânta cu orchestra.

201
00:10:18,243 --> 00:10:20,495
Da, sunt doar struguri acri.

202
00:10:20,495 --> 00:10:23,957
Ascultă, strugurii nu sunt singurul lucru
asta e acru pe aici.

203
00:10:26,501 --> 00:10:28,586
- Știi de ce ai nevoie, nu-i așa?
- Ce?

204
00:10:28,586 --> 00:10:31,005
Ai nevoie de un profesionist
conducătorul de orchestră să vă ajute.

205
00:10:31,005 --> 00:10:32,674
Și din bunătatea inimii mele,

206
00:10:32,674 --> 00:10:35,510
Am aranjat ca Ricky
vino aici și te ajută.

207
00:10:35,510 --> 00:10:36,845
Serios, Lucy?

208
00:10:36,845 --> 00:10:38,596
Oh, asta e minunat.

209
00:10:38,596 --> 00:10:40,223
Mă duc să-l iau chiar acum.

210
00:10:40,223 --> 00:10:41,391
Oh!

211
00:10:41,391 --> 00:10:43,184
[Marion] Oh!

212
00:10:43,184 --> 00:10:44,769
Oh, băiete!

213
00:10:44,769 --> 00:10:47,981
Acum cunosc ziarele
ne va oferi mult spațiu.

214
00:10:47,981 --> 00:10:49,482
Atentie la un truc.

215
00:10:49,482 --> 00:10:52,944
Oh, Ethel Mertz, sunt surprins de tine.

216
00:10:53,570 --> 00:10:55,697
Cred că este foarte drăguț din partea lui Lucy
să-l iau pe Ricky

217
00:10:55,697 --> 00:10:57,030
să vină aici și să ne ajute,

218
00:10:57,030 --> 00:10:59,868
mai ales când nu mergem
să o las să fie în orchestra noastră.

219
00:10:59,868 --> 00:11:01,535
Ascultă, îl cunosc pe roșcata aia,

220
00:11:01,535 --> 00:11:03,621
și tot spun să fii atent la un truc.

221
00:11:03,621 --> 00:11:06,291
Oh, asta va face
o reclamă minunată.

222
00:11:06,291 --> 00:11:08,835
Ascultă, o să fug
și spune hârtiei. Ne vedem cu toții mai târziu!

223
00:11:08,835 --> 00:11:09,794
Pa, Marion.

224
00:11:09,794 --> 00:11:11,629
- Poate ar fi bine să începem asta din nou.
- Da.

225
00:11:11,629 --> 00:11:13,047
Cred că cu puțină practică...

226
00:11:22,849 --> 00:11:23,892
Unde voi sta?

227
00:11:24,559 --> 00:11:26,394
Ți-am spus să ai grijă de un truc.

228
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
Ca să-l luăm pe Ricky, trebuie să o luăm.

229
00:11:28,938 --> 00:11:31,941
Ascultă, Ethel, din drum
acest grup a sunat acum un minut,

230
00:11:31,941 --> 00:11:35,820
Încă o notă nebunească nu o să-l rănească.

231
00:11:35,820 --> 00:11:38,364
- Știi, ea are un punct acolo.
- Ei bine, bine.

232
00:11:38,364 --> 00:11:39,824
Unde voi sta?

233
00:11:39,824 --> 00:11:41,242
Oriunde.

234
00:11:45,955 --> 00:11:47,332
Dă-mi muzica mea.

235
00:11:47,332 --> 00:11:48,750
Îl caut.

236
00:11:51,127 --> 00:11:53,421
Nu știam că mergem
a avea un saxofon.

237
00:11:53,421 --> 00:11:54,714
Oh.

238
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
- [Ethel] Încearcă să obții asta așa...
- Bună, fetelor.

239
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
Oh, salut, dragă.

240
00:11:57,717 --> 00:11:59,302
Cred că le cunoști pe fete, nu-i așa?

241
00:11:59,302 --> 00:12:00,428
- Îți amintești de Marie?
- Da, sigur.

242
00:12:00,428 --> 00:12:02,388
- Jane Beebo.
- Buna ziua. Ce mai faci?

243
00:12:02,388 --> 00:12:04,807
Oh, Ricky, e atât de frumos
din tine să cobori

244
00:12:04,807 --> 00:12:06,392
si ajuta-ne asa.

245
00:12:06,392 --> 00:12:08,686
Da, bine, da,
Îmi place să ajut cluburile de femei

246
00:12:08,686 --> 00:12:10,021
cât pot, să știi.

247
00:12:10,021 --> 00:12:11,981
- Oh.
-

248
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
Uh, ce repeti?

249
00:12:13,482 --> 00:12:14,609
„Twelfth Street Rag”.

250
00:12:14,609 --> 00:12:17,195
Oh, „Twelfth Street Rag”.
Ei bine, asta e o melodie drăguță și strălucitoare.

251
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
- Da.
- O luăm de sus?

252
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
Da!

253
00:12:19,822 --> 00:12:21,324
Bine, îți dau ritmul, nu?

254
00:12:21,324 --> 00:12:23,576
- În regulă.
- Este exact despre... Chiar aici, vezi?

255
00:12:23,576 --> 00:12:25,078
- Bine, bine.
- Exact despre ritmul asta.

256
00:12:25,078 --> 00:12:26,913
Bine? Începem.

257
00:12:26,913 --> 00:12:28,623
Unu, doi...

258
00:12:39,342 --> 00:12:40,802
Fete, fete, fete.

259
00:12:42,636 --> 00:12:43,929
Fetelor!

260
00:12:44,681 --> 00:12:46,057
- [Ricky] Te rog.
- Ce s-a întâmplat?

261
00:12:46,057 --> 00:12:48,142
Acesta ar trebui să fie luminos

262
00:12:48,142 --> 00:12:50,395
- și cu o săritură.
- Asta e corect.

263
00:12:50,395 --> 00:12:53,273
Sună mai mult ca o înmormântare
coborând pe strada 12.

264
00:12:53,273 --> 00:12:55,149
- Acum, Ricky...
- Ah...

265
00:12:55,149 --> 00:12:57,527
Uite, așa ar trebui să meargă.

266
00:12:57,527 --> 00:12:59,070
-
- Chiar aici, vezi?

267
00:12:59,070 --> 00:13:00,238
Oh!

268
00:13:00,238 --> 00:13:01,739
- Putem face asta.
- Sigur.

269
00:13:01,739 --> 00:13:03,324
- Bine?
- Sigur.

270
00:13:03,324 --> 00:13:05,326
- Bine, vă dau două.
- Uh-huh.

271
00:13:05,326 --> 00:13:06,869
-
- Unu, doi...

272
00:13:18,006 --> 00:13:19,674
Așteptați, așteptați, așteptați.

273
00:13:19,674 --> 00:13:21,467
- Stai, stai, stai.
-

274
00:13:21,467 --> 00:13:22,510
Așteaptă...

275
00:13:24,886 --> 00:13:27,974
Lucy, cred că ai fost
cântând o notă greșită.

276
00:13:28,766 --> 00:13:30,434
Eu sunt?

277
00:13:30,434 --> 00:13:34,981
Ei bine, e cam greu de spus,
dar cred că ai fost tu, da.

278
00:13:36,482 --> 00:13:38,943
Acum, putem lua toți, uh...

279
00:13:38,943 --> 00:13:42,196
Să vedem, prima notă
în a treia bară.

280
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
- Nu?
- [Ethel] Bine.

281
00:13:43,280 --> 00:13:45,491
În același timp. Acum, așteaptă un minut.
Sunteţi gata?

282
00:13:45,491 --> 00:13:46,701
Toți împreună.

283
00:13:47,368 --> 00:13:48,785
Începem.

284
00:13:51,706 --> 00:13:53,374
Vezi, nu am fost eu.

285
00:13:57,045 --> 00:13:58,755
- Lucy...
- Ce?

286
00:13:58,755 --> 00:14:00,798
Cânți un fa diesis?

287
00:14:02,383 --> 00:14:03,718
Ei bine, nu sunt sigur.

288
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
Ce vrei să spui, nu ești sigur?

289
00:14:06,346 --> 00:14:08,723
Ei bine, vorbesti despre
nota groasă, mică, albă

290
00:14:08,723 --> 00:14:10,350
sau cea neagră cu coada zguduită?

291
00:14:14,979 --> 00:14:17,023
Cel negru cu coada zguduită.

292
00:14:17,023 --> 00:14:18,649
Oh.

293
00:14:18,649 --> 00:14:20,193
Ei bine, ce zici de asta?

294
00:14:21,861 --> 00:14:24,072
Este un F sau un Fa diesis?

295
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Oh.

296
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
Cum poți să spui?

297
00:14:28,576 --> 00:14:31,245
Dacă este un Fa diesis,
are un mic semn pe lângă el.

298
00:14:32,080 --> 00:14:34,415
Oh, vrei să spui degetul de la picior deformat?

299
00:14:35,625 --> 00:14:38,711
<i>Ay, que barbaridad...</i> tic-tac-toe.

300
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
Da, este un Fa diesis.

301
00:14:40,713 --> 00:14:43,466
Ei bine, trăiește și învață.

302
00:14:43,466 --> 00:14:45,426
Îmi pare rău. O voi face data viitoare.

303
00:14:45,426 --> 00:14:46,844
„F” ascuțit, oh.

304
00:14:46,844 --> 00:14:48,930
Bine, acum,
hai să luăm totul împreună, nu?

305
00:14:48,930 --> 00:14:51,140
Încercați să obțineți asta
un pic mai mult ca si cum isi doreste.

306
00:14:51,140 --> 00:14:53,518
Îți spun eu ce, uite, uite.
Am o idee.

307
00:14:53,518 --> 00:14:55,686
Luați prima bară
la pian, Ethel.

308
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
Și apoi intri
a doua bară la vioară.

309
00:14:57,980 --> 00:14:59,732
Lucy, vii în al treilea bar

310
00:14:59,732 --> 00:15:01,526
și apoi o termini,
Carolyn, bine?

311
00:15:01,526 --> 00:15:03,194
- Da.
- Un fel de aranjament.

312
00:15:03,194 --> 00:15:04,862
Da da.

313
00:15:04,862 --> 00:15:06,364
Începem.

314
00:15:06,364 --> 00:15:07,949
Unu, doi...

315
00:15:23,881 --> 00:15:25,425
Ah, am făcut-o!

316
00:15:31,305 --> 00:15:32,557
Fetelor, vă rog!

317
00:15:32,557 --> 00:15:35,059
Fetelor, vă rog, nu vă opriți!

318
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
Dar eram atât de buni.

319
00:15:36,769 --> 00:15:38,604
Da, știu, ai fost minunat,

320
00:15:38,604 --> 00:15:41,899
dar hai să încercăm
a face numărul întreg o dată,

321
00:15:41,899 --> 00:15:43,317
până la capăt,

322
00:15:43,317 --> 00:15:44,402
- doar o dată.
- Da.

323
00:15:44,402 --> 00:15:46,195
Chiar dacă ne omoară...

324
00:15:46,988 --> 00:15:48,114
și probabil va fi.

325
00:15:48,114 --> 00:15:50,825
Să mergem. De sus, toată lumea.

326
00:15:50,825 --> 00:15:52,034
Unu, doi...

327
00:16:04,672 --> 00:16:05,798
- Hei!
- Oh!

328
00:16:22,607 --> 00:16:23,774
Da!

329
00:16:37,663 --> 00:16:40,833
- Oh!
- O, minunat!

330
00:16:40,833 --> 00:16:43,294
Acum, fetelor, ați auzit asta,

331
00:16:43,294 --> 00:16:45,963
- băieții mei -- felul în care băieții mei se jucau.
- Da.

332
00:16:45,963 --> 00:16:48,174
Acum, așa este
ar trebui să sune.

333
00:16:48,174 --> 00:16:50,176
- Bine.
- Oh, sigur!

334
00:16:50,176 --> 00:16:51,969
- Crezi că l-ai înțeles acum?
- [Ethel] Oh, sigur!

335
00:16:51,969 --> 00:16:53,554
Bine, lasă-i să încerce o dată, nu?

336
00:16:53,554 --> 00:16:54,639
[Ethel] Bine.

337
00:16:54,639 --> 00:16:55,890
- Bine.
- Bine, fetelor.

338
00:16:55,890 --> 00:16:57,975
Te întorci și încerci din nou.

339
00:16:57,975 --> 00:16:59,352
[Ethel] Oh, asta a fost bine.

340
00:16:59,352 --> 00:17:00,561
Oh, băiete.

341
00:17:00,561 --> 00:17:03,022
[Ethel] Oh, te face să vrei
să joc corect, nu-i așa?

342
00:17:03,022 --> 00:17:04,482
-
- Bine.

343
00:17:04,482 --> 00:17:05,566
[Ethel] Oh, băiete.

344
00:17:05,566 --> 00:17:06,901
În regulă.

345
00:17:06,901 --> 00:17:09,111
Acum, lasă-mă să aud așa, acum.

346
00:17:09,111 --> 00:17:11,071
- [Ethel] Da, domnule.
- Bine, vă dau două.

347
00:17:11,071 --> 00:17:12,615
Unu, doi...

348
00:17:21,832 --> 00:17:23,042
- Choo!
- Lucy...

349
00:17:23,042 --> 00:17:24,335
Da... oh.

350
00:17:24,335 --> 00:17:25,795
Dragă, am uitat.

351
00:17:25,795 --> 00:17:30,132
Promit, nu voi fredona niciodată,
fluieră, cântă sau reproduce

352
00:17:30,132 --> 00:17:33,511
în orice fel, „Twelfth Street Rag”
în prezența ta cât voi trăi.

353
00:17:33,511 --> 00:17:34,595
Bun.

354
00:17:38,516 --> 00:17:41,769
- Buna ziua.
- Lucy? Slavă Domnului, încă ești în viață.

355
00:17:41,769 --> 00:17:42,853
Ce?

356
00:17:42,853 --> 00:17:44,772
<i>Ricky a citit încă ziarul de dimineață?</i>

357
00:17:46,107 --> 00:17:47,275
Da. De ce?

358
00:17:47,275 --> 00:17:49,109
<i>A văzut ultima pagină?</i>

359
00:17:49,109 --> 00:17:50,278
Nu. De ce?

360
00:17:50,278 --> 00:17:51,779
Nu-l lăsa. Prinde-l.

361
00:17:51,779 --> 00:17:53,489
Scoate-l din mână sau așa ceva.

362
00:17:53,489 --> 00:17:54,574
Ce s-a întâmplat?

363
00:17:54,574 --> 00:17:57,785
Există o imagine mare a lui Ricky
pe ultima pagina

364
00:17:57,785 --> 00:17:59,787
și un articol, din care citez,

365
00:17:59,787 --> 00:18:02,123
„Ricky Ricardo, binecunoscut animator

366
00:18:02,123 --> 00:18:04,875
<i>"a format un nou-nouț,
orchestră de fete</i>

367
00:18:04,875 --> 00:18:07,295
<i>și va avea premiera mondială...”</i>

368
00:18:07,295 --> 00:18:08,588
Oh, nu.

369
00:18:09,213 --> 00:18:10,881
- Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?

370
00:18:10,881 --> 00:18:12,800
- Ce s-a întâmplat?
- Care e covoraşul... Oh, da.

371
00:18:12,800 --> 00:18:14,719
- Am să-ți spun care este problema.
- Păi?

372
00:18:14,719 --> 00:18:16,304
Uh... stiu.

373
00:18:16,304 --> 00:18:19,473
Tocmai mi-a spus Ethel
despre o-o vânzare la o rochie

374
00:18:19,473 --> 00:18:22,810
că am plătit prețul întreg pentru ieri
centrul orasului. Lasă-mă să văd hârtia.

375
00:18:22,810 --> 00:18:24,811
Așteptaţi un minut.
Citesc despre lupte.

376
00:18:24,811 --> 00:18:26,147
Uh...

377
00:18:26,147 --> 00:18:27,982
„Continuare pe pagina din spate”.

378
00:18:27,982 --> 00:18:29,150
Uh, abia aștept!

379
00:18:29,150 --> 00:18:31,484
Acesta este pur și simplu groaznic.
Ei nu pot să-mi facă așa ceva.

380
00:18:31,484 --> 00:18:34,530
Nu am destui bani de cheltuit
și m-au făcut să plătesc prețul întreg pentru asta!

381
00:18:38,159 --> 00:18:39,327
Lucy!

382
00:18:40,036 --> 00:18:42,121
- Da?
- Adu acea hârtie înapoi aici chiar acum.

383
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Bine.

384
00:18:44,373 --> 00:18:46,459
La urma urmei, nu era aceeași rochie.

385
00:19:01,349 --> 00:19:02,975
Lucy!

386
00:19:05,311 --> 00:19:06,311
Da, domnule?

387
00:19:08,773 --> 00:19:11,734
Oh, ai poza ta în ziar.

388
00:19:14,320 --> 00:19:16,446
Nu este o asemănare prea bună.

389
00:19:16,446 --> 00:19:18,366
- Lucy...
- Da, domnule?

390
00:19:18,366 --> 00:19:21,077
Cineva a deschis o gaură în această hârtie.

391
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
De ce, așa au făcut.

392
00:19:25,665 --> 00:19:26,999
ai facut-o?

393
00:19:26,999 --> 00:19:29,377
Oh, dragă, știi,
Nu aș deschide o gaură în hârtia ta

394
00:19:29,377 --> 00:19:31,212
când știu că nici nu ai citit-o.

395
00:19:31,212 --> 00:19:34,715
Ei bine, dacă nu ai făcut-o,
si nu am facut-o

396
00:19:34,715 --> 00:19:36,092
cine a facut-o?

397
00:19:39,428 --> 00:19:40,805
Poate a fost un șoarece.

398
00:19:42,056 --> 00:19:44,141
- Un șoarece roșcat?
- Ei bine...

399
00:19:44,934 --> 00:19:46,894
- Hei, Rick.
- Bună, Fred.

400
00:19:46,894 --> 00:19:49,230
Citeam despre lupte
în această lucrare a mea

401
00:19:49,230 --> 00:19:53,567
și găsesc acea jumătate
pagina din spate este decupată.

402
00:19:53,567 --> 00:19:55,653
Lasă-mă să mă uit la a ta, vrei?

403
00:19:58,698 --> 00:19:59,699
Și al tău?

404
00:20:00,407 --> 00:20:02,159
Ei bine, ce crezi din asta?

405
00:20:07,164 --> 00:20:09,375
Șoarecele ăla se învârte, nu-i așa?

406
00:20:10,417 --> 00:20:13,087
Nu știu despre șoarece,
dar pot simți sigur mirosul de șobolan.

407
00:20:14,088 --> 00:20:15,589
Fred, ai vrea să-ți iei haina

408
00:20:15,589 --> 00:20:18,217
și faceți o plimbare în jos
la chioșul de știri din colț cu mine?

409
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
o voi face.

410
00:20:20,553 --> 00:20:22,555
Vom afla ce se gătește pe aici.

411
00:20:31,272 --> 00:20:33,941
Ethel, vino și ai grijă de Little
Ricky imediat. Este o urgență.

412
00:20:40,030 --> 00:20:41,282
Mulţumesc!

413
00:20:47,663 --> 00:20:50,791
Ei bine, am vorbit cu Ethel despre acea ziare
înainte să intru să te văd,

414
00:20:50,791 --> 00:20:53,002
dar ea a făcut prostul...

415
00:20:53,002 --> 00:20:54,920
ceea ce nu i-a fost prea greu de făcut.

416
00:20:56,547 --> 00:20:59,300
Ei bine, vom afla acum ce se întâmplă.

417
00:21:11,395 --> 00:21:12,646
Ce este asta?

418
00:21:12,646 --> 00:21:13,689
Nu știu.

419
00:21:15,357 --> 00:21:16,692
Toate sunt la fel.

420
00:21:17,734 --> 00:21:20,237
Nu presupui
este un fel de reclamă, nu?

421
00:21:20,946 --> 00:21:22,114
Nu.

422
00:21:23,032 --> 00:21:26,327
Uite, vreau să aflu ce a fost...
ce a fost decupat din această hârtie.

423
00:21:26,827 --> 00:21:28,579
O să-ți spun ce,
hai să coborâm blocul următor.

424
00:21:28,579 --> 00:21:30,498
- E un alt stand de știri acolo jos.
- În regulă.

425
00:21:32,124 --> 00:21:33,917
Oh, cred că asta e ediția de după-amiază.

426
00:21:41,217 --> 00:21:43,010
Hârtie! Hârtie!

427
00:21:43,010 --> 00:21:44,178
Ia-ți ziarul de dimineață!

428
00:21:44,178 --> 00:21:45,387
Ia-ți ziarul de dimineață!

429
00:21:45,387 --> 00:21:46,763
Citiţi totul despre asta!

430
00:21:47,348 --> 00:21:48,974
Vrei o hârtie?

431
00:21:59,068 --> 00:22:00,861
Oh, acum, Ricky, calmează-te.

432
00:22:00,861 --> 00:22:02,988
Calma? Ai citit chestia asta?

433
00:22:02,988 --> 00:22:04,615
Oh, da, dar nu a fost vina lui Lucy.

434
00:22:04,615 --> 00:22:06,450
Marion Strong a pus asta în ziar.

435
00:22:06,450 --> 00:22:09,411
A fost vina lui Lucy pentru
implicându-mă în chestia asta

436
00:22:09,411 --> 00:22:11,747
chiar la început.
Ei bine, nu o voi face.

437
00:22:11,747 --> 00:22:14,583
Oh, Marion a sunat
și a spus că au vândut sute de bilete

438
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
de când a apărut acel articol.

439
00:22:16,210 --> 00:22:17,545
Ei bine, nu-mi pasă.

440
00:22:17,545 --> 00:22:20,714
Nu voi fi responsabil public

441
00:22:20,714 --> 00:22:22,299
pentru sextetul tău acru.

442
00:22:28,888 --> 00:22:29,807
Buna ziua.

443
00:22:29,807 --> 00:22:31,058
Da.

444
00:22:34,854 --> 00:22:36,397
Ce?

445
00:22:39,567 --> 00:22:40,984
Vești bune, dragă?

446
00:22:43,737 --> 00:22:46,240
- Acesta a fost agentul meu.
- [Lucy] Oh?

447
00:22:46,240 --> 00:22:48,826
- Da. Și a citit ziarul.
- Da.

448
00:22:48,826 --> 00:22:52,121
În ziar, a citit
că urma să apar

449
00:22:52,121 --> 00:22:54,455
cu o orchestră de fete,

450
00:22:54,455 --> 00:22:57,667
și el crede că
este o idee minunată.

451
00:22:57,667 --> 00:23:00,212
Deci, a aranjat-o
cu un post de televiziune

452
00:23:00,212 --> 00:23:01,755
să-l pun la televizor.

453
00:23:01,755 --> 00:23:03,465
TELEVIZOR? Oh...

454
00:23:03,465 --> 00:23:05,134
Oh, televizor.

455
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
Oh. Oh, televizor.

456
00:23:07,803 --> 00:23:11,849
Ar fi bine să se gândească cineva la o cale de ieșire din asta

457
00:23:11,849 --> 00:23:16,103
dacă vrea să o păstreze
drăguț, gât într-o singură bucată.

458
00:23:16,103 --> 00:23:17,479
Și gândește-te repede.

459
00:23:26,780 --> 00:23:29,157
Ei bine, am vândut toate biletele.
Acest loc este blocat.

460
00:23:29,157 --> 00:23:30,868
Știu, dar crezi că va funcționa?

461
00:23:30,868 --> 00:23:31,952
Vom afla chiar acum.

462
00:23:31,952 --> 00:23:33,746
- Voi face anunțul.
- [Ethel] Bine.

463
00:23:46,425 --> 00:23:47,676
Doamnelor și domnilor,

464
00:23:47,676 --> 00:23:51,305
miercuri după-amiază
Liga Artelor Plastice se mândrește

465
00:23:51,305 --> 00:23:55,643
în prezentarea domnului Ricky Ricardo
și orchestra lui de fete.